1 00:00:01,600 --> 00:00:04,169 (música animada) 2 00:01:28,821 --> 00:01:31,823 (música de suspense) 3 00:01:50,343 --> 00:01:52,677 - É o melhor que já fiz. 4 00:01:52,679 --> 00:01:56,248 O intervalo é exatamente o que você pediu. 5 00:01:56,250 --> 00:01:57,582 - E o silenciador? 6 00:01:57,584 --> 00:01:58,517 - Construídas em. 7 00:02:00,319 --> 00:02:03,455 - Tudo bem, deixe-me ver algumas munições. 8 00:02:05,991 --> 00:02:07,626 - Ponta de mercúrio. 9 00:02:07,628 --> 00:02:11,196 Arrumado, limpo, explode como uma pequena granada. 10 00:02:29,649 --> 00:02:32,651 (ruídos de explosão) 11 00:02:34,753 --> 00:02:36,254 Não foi fácil preencher o seu pedido, 12 00:02:36,256 --> 00:02:38,823 a pressão do tempo eu estava trabalhando sob. 13 00:02:38,825 --> 00:02:40,625 Normalmente, seria levar quatro semanas 14 00:02:40,627 --> 00:02:44,429 para artesanato personalizado assim uma arma delicada. 15 00:02:44,431 --> 00:02:47,165 - Eu aprecio seu trabalho, Emile. 16 00:02:48,501 --> 00:02:49,501 Eu realmente faço. 17 00:02:59,945 --> 00:03:02,681 (música dramática) 18 00:03:09,455 --> 00:03:12,691 (muda ao som de jazz) 19 00:03:24,604 --> 00:03:25,604 (bipes de rádio) 20 00:03:25,606 --> 00:03:26,971 - [Despacho] Quatro-Adão-16, 21 00:03:26,973 --> 00:03:29,006 temos relato de um corpo sendo abandonado 22 00:03:29,008 --> 00:03:32,310 no porto do par, 16 e Waterfront. 23 00:03:32,312 --> 00:03:34,679 Cuide da chamada, código dois. 24 00:03:34,681 --> 00:03:36,548 - Quatro-Adão-16, entendido. 25 00:03:36,550 --> 00:03:39,451 (pneus cantando) 26 00:03:45,258 --> 00:03:47,992 (música dramática) 27 00:04:00,873 --> 00:04:03,174 Eu vou atrás. 28 00:04:03,176 --> 00:04:05,910 (música emocionante) 29 00:04:06,779 --> 00:04:09,714 (pneus cantando) 30 00:04:26,399 --> 00:04:29,066 (sirene tocando) 31 00:05:16,382 --> 00:05:17,849 - Você está bem? 32 00:05:17,851 --> 00:05:18,916 - Sim, tudo bem. 33 00:05:20,619 --> 00:05:22,119 Tem um que escapou. 34 00:05:22,121 --> 00:05:23,521 - Droga! 35 00:05:23,523 --> 00:05:24,756 Chame-o. 36 00:05:24,758 --> 00:05:26,057 Veja se eles sabem quem era a testemunha 37 00:05:26,059 --> 00:05:28,025 que viu o corpo largado. 38 00:05:28,027 --> 00:05:30,294 - Quatro-Adam-16 para despachar. 39 00:05:30,296 --> 00:05:32,864 (música sombria) 40 00:05:46,512 --> 00:05:48,713 - [Hooker] Vejo que eles conseguiram vocês estão fazendo a patrulha da madrugada. 41 00:05:48,715 --> 00:05:49,781 - Sim, nós estávamos ficando mimado 42 00:05:49,783 --> 00:05:51,249 com isso normal Rotina de 14 horas. 43 00:05:51,251 --> 00:05:52,316 Nós não podíamos esperar para começar a perseguir 44 00:05:52,318 --> 00:05:53,518 o vagão do legista às 5:00 da manhã. 45 00:05:53,520 --> 00:05:54,719 - O que você tem? 46 00:05:54,721 --> 00:05:55,720 - A princípio parecia como de costume, 47 00:05:55,722 --> 00:05:57,121 um cara que decidiu dar um mergulho 48 00:05:57,123 --> 00:05:58,723 no Pacífico com suas roupas. 49 00:05:58,725 --> 00:05:59,957 - Fora da ponte do canal? 50 00:05:59,959 --> 00:06:01,559 - Não do jeito que o a maré estava ontem à noite. 51 00:06:01,561 --> 00:06:03,661 O capitão do porto acha que ele entrou ao norte da ponte. 52 00:06:03,663 --> 00:06:04,896 - Como está o corpo? 53 00:06:04,898 --> 00:06:06,330 - Não pode ter sido na água por muito tempo. 54 00:06:06,332 --> 00:06:07,164 - EU IA? 55 00:06:07,166 --> 00:06:08,433 - Nada que pudéssemos encontrar. 56 00:06:08,435 --> 00:06:09,967 Mas quando foi a última vez que você viu um jumper 57 00:06:09,969 --> 00:06:12,370 reserve um tempo para se despir ele mesmo de identificação? 58 00:06:12,372 --> 00:06:13,738 E nós perseguimos um cara ontem à noite 59 00:06:13,740 --> 00:06:15,973 depois de um relato de um corpo sendo despejado. 60 00:06:15,975 --> 00:06:17,909 - Não encontramos o testemunha que fez o relato. 61 00:06:17,911 --> 00:06:19,677 Isso é apenas o começo do que é interessante. 62 00:06:19,679 --> 00:06:21,746 O capitão da patrulha barco estava envolvido em 63 00:06:21,748 --> 00:06:23,748 ajudando você no ano passado, quando você estava trabalhando à paisana 64 00:06:23,750 --> 00:06:25,417 para quebrar isso rede de contrabando de armas. 65 00:06:25,419 --> 00:06:26,951 - Sim, eu o reconheço. 66 00:06:26,953 --> 00:06:28,986 - E ele reconheceu os mortos homem como aquele que escapou. 67 00:06:28,988 --> 00:06:30,889 Emile Kaplan, interessado? 68 00:06:30,891 --> 00:06:32,924 - Sempre interessado em amarrando pontas soltas. 69 00:06:32,926 --> 00:06:34,992 - A questão é por que alguém mataria Kaplan, 70 00:06:34,994 --> 00:06:36,360 se foi isso que aconteceu? 71 00:06:36,362 --> 00:06:39,564 - Se é isso aconteceu, quem o matou? 72 00:06:41,567 --> 00:06:43,668 - [Rádio da Polícia] Despejo caminhão na 18th Street. 73 00:06:43,670 --> 00:06:45,403 Se pudéssemos trazer um carro. 74 00:06:45,405 --> 00:06:48,406 (música de suspense) 75 00:07:23,976 --> 00:07:26,978 (sino toca) - [Locutor] E eles estão fora. 76 00:07:26,980 --> 00:07:30,548 Ainda chutando se espalha para a liderança entre os cavalos 77 00:07:30,550 --> 00:07:32,784 como as corridas de campo pelas arquibancadas. 78 00:07:32,786 --> 00:07:35,186 lá vai dançar Dean do lado de fora 79 00:07:35,188 --> 00:07:37,088 para agarrar a liderança inicial agora. 80 00:07:37,090 --> 00:07:40,859 Está dançando Dean curvando ao redor da curva do clube. 81 00:07:40,861 --> 00:07:42,794 Chutar ainda é fechar em segundo. 82 00:07:42,796 --> 00:07:44,028 - Alguma coisa, Frank? -Chocolate Charlie 83 00:07:44,030 --> 00:07:45,630 escapou em terceiro. - Negativo. 84 00:07:45,632 --> 00:07:47,932 - [Locutor] Seguido até Violet's First, 85 00:07:47,934 --> 00:07:51,936 o quarto cavalo, com Femme egípcio em quinto. 86 00:07:51,938 --> 00:07:54,706 Como o campo faz sua caminho para o trecho de volta, 87 00:07:54,708 --> 00:07:57,108 Ainda chutando com Jockey Tony Maker 88 00:07:57,110 --> 00:07:58,776 na frente por meio comprimento. 89 00:07:58,778 --> 00:08:01,513 Aqui está o Chocolate Charlie passando por dentro. 90 00:08:01,515 --> 00:08:03,515 Dança Dean está bem ali, 91 00:08:03,517 --> 00:08:06,751 seguido por Violet Primeira e Egípcia Femme, 92 00:08:06,753 --> 00:08:10,187 e eles são passos para dar a volta na curva mais distante. 93 00:08:10,189 --> 00:08:13,024 - Você encontrou o barco satisfatório, eu entendo. 94 00:08:13,026 --> 00:08:13,958 - Serve. 95 00:08:13,960 --> 00:08:16,360 Agora, minha taxa é metade adiantada, 96 00:08:16,362 --> 00:08:17,929 metade após a conclusão. 97 00:08:17,931 --> 00:08:19,130 - Está combinado. 98 00:08:19,132 --> 00:08:20,665 Os 200.000 foram enviado para sua conta 99 00:08:20,667 --> 00:08:22,901 na Cidade do México esta manhã. 100 00:08:22,903 --> 00:08:24,435 - [Locutor] Seguido no Violet's First. 101 00:08:24,437 --> 00:08:28,673 - Você encontrará um mapa dentro aqui com rota de terça-feira. 102 00:08:28,675 --> 00:08:30,174 - não posso ter certeza deste ângulo, 103 00:08:30,176 --> 00:08:32,276 mas pode ser esse o contato. 104 00:08:32,278 --> 00:08:34,445 Tire muitas fotos, Frank. - Sim. 105 00:08:34,447 --> 00:08:36,213 - [Locutor] Ainda Chutando, eles estão com as cabeças separadas 106 00:08:36,215 --> 00:08:38,082 na parte da frente por dois comprimentos. 107 00:08:38,084 --> 00:08:42,020 - O ETA do avião em Internacional é 1030 horas. 108 00:08:42,022 --> 00:08:43,922 Será uma segurança pesada, tanto no aeroporto, 109 00:08:43,924 --> 00:08:47,058 e a caminho do Centro de Feiras. 110 00:08:47,060 --> 00:08:48,325 Agora, se você está planejando... 111 00:08:48,327 --> 00:08:49,994 - O que estou planejando não lhe diz respeito. 112 00:08:49,996 --> 00:08:51,563 - O que me preocupa é o fato 113 00:08:51,565 --> 00:08:53,598 que você pode ter apenas um tiro, 114 00:08:53,600 --> 00:08:56,034 e estamos pagando um preço alto para ter certeza de que é verdade. 115 00:08:56,036 --> 00:08:58,369 - Eu sou o melhor, isso é porque eu sou caro. 116 00:08:58,371 --> 00:08:59,871 Se você não queria o melhor, 117 00:08:59,873 --> 00:09:01,138 você não teria ido o problema de me encontrar. 118 00:09:01,140 --> 00:09:02,674 - Nós não temos nenhum argumento lá. 119 00:09:02,676 --> 00:09:05,242 - Então eu sugiro que você se concentra 120 00:09:05,244 --> 00:09:06,811 ao inventar o resto do meu dinheiro 121 00:09:06,813 --> 00:09:09,480 e eu vou cuidar da execução. 122 00:09:09,482 --> 00:09:10,949 - [Locutor] E ampliando a liderança agora 123 00:09:10,951 --> 00:09:12,617 enquanto eles correm para o fio, 124 00:09:12,619 --> 00:09:15,252 e Still Kicking está em casa no topo 125 00:09:15,254 --> 00:09:18,122 por um comprimento e meio, então foi a Femme egípcia 126 00:09:18,124 --> 00:09:22,326 chegando para o segundo, Violet's First foi o terceiro. 127 00:09:22,328 --> 00:09:25,063 Senhoras e senhores, por favor, segure tudo-- 128 00:09:25,065 --> 00:09:26,798 - Ele se foi. Frank? 129 00:09:26,800 --> 00:09:28,232 - Nenhum sinal dele. 130 00:09:28,234 --> 00:09:29,266 - Oh, isso é fantástico. 131 00:09:29,268 --> 00:09:31,102 Verifique as saídas, agora, agora! 132 00:09:31,104 --> 00:09:32,670 - [Locutor] Hora da corrida. 133 00:09:32,672 --> 00:09:34,138 - Ei, você tem algo? 134 00:09:34,140 --> 00:09:36,774 - Confirmação de que nossa meia-noite nadador foi Emile Kaplan. 135 00:09:36,776 --> 00:09:38,776 Ele tinha um recorde de três convicções separadas 136 00:09:38,778 --> 00:09:40,812 de vender remessas de armas roubadas. 137 00:09:40,814 --> 00:09:42,346 Cumpriu pena em dois deles. 138 00:09:42,348 --> 00:09:44,148 - E a autópsia diz que ele era morto antes de cair na água? 139 00:09:44,150 --> 00:09:45,583 - Nenhuma dúvida sobre isso. 140 00:09:45,585 --> 00:09:47,652 Não havia água em seu pulmões, nenhuma evidência de afogamento. 141 00:09:47,654 --> 00:09:48,753 - A causa da morte? 142 00:09:48,755 --> 00:09:50,254 - Uma pausa no coluna cervical. 143 00:09:50,256 --> 00:09:51,756 As contusões indicam o pescoço foi quebrado 144 00:09:51,758 --> 00:09:53,758 por alguém que conhecia o seu negócio. 145 00:09:53,760 --> 00:09:55,359 - Parece um quiroprático que eu costumava ir 146 00:09:55,361 --> 00:09:56,995 pode estar solto de novo. 147 00:09:56,997 --> 00:09:59,497 - Este Kaplan tinha uma ferramenta e funilaria em South Beach, 148 00:09:59,499 --> 00:10:01,398 também listado como seu endereço residencial. 149 00:10:01,400 --> 00:10:03,501 Talvez ele esteja de volta o negócio de armas. 150 00:10:03,503 --> 00:10:05,503 - Então alguém quebrou o dele pescoço por causa de um acordo de armas? 151 00:10:05,505 --> 00:10:07,138 - Bem, todos quer uma arma hoje em dia. 152 00:10:07,140 --> 00:10:09,440 Trapaceiros, heterossexuais, crianças em idade escolar, é um grande negócio. 153 00:10:09,442 --> 00:10:11,342 - Conte-me sobre isso, meu vizinho 154 00:10:11,344 --> 00:10:12,977 acabei de comprar um sabado noite especial. 155 00:10:12,979 --> 00:10:14,512 Ela me diz que curling com ele à noite 156 00:10:14,514 --> 00:10:15,813 faz com que ela se sinta mais segura. 157 00:10:15,815 --> 00:10:17,715 (toque de telefone) 158 00:10:17,717 --> 00:10:18,549 - Prostituta. 159 00:10:19,952 --> 00:10:21,619 Sim senhor. 160 00:10:21,621 --> 00:10:23,054 Agora mesmo. 161 00:10:23,056 --> 00:10:24,555 - Senhor? 162 00:10:24,557 --> 00:10:26,057 - Isso foi no centro, chefe quer me ver imediatamente. 163 00:10:26,059 --> 00:10:27,625 - Ah, você está usando o dele vaga de estacionamento novamente? 164 00:10:27,627 --> 00:10:28,726 - Não pode ser isso. 165 00:10:28,728 --> 00:10:30,028 Eles teriam me rebocado, 166 00:10:30,030 --> 00:10:31,395 assim como eles fez da última vez. 167 00:10:31,397 --> 00:10:33,865 Aqui você pega o ferramenta Kaplan e morrer. 168 00:10:33,867 --> 00:10:35,432 Cheire ao redor, veja o que você pode descobrir. 169 00:10:35,434 --> 00:10:37,334 Eu vou alcançá-lo. 170 00:10:44,843 --> 00:10:47,478 - Entre, Hooker. - Chefe. 171 00:10:47,480 --> 00:10:48,646 - T. J. Prostituta, 172 00:10:49,514 --> 00:10:51,348 Tom Merrick, CIA, 173 00:10:51,350 --> 00:10:53,284 Stanley Vernon, Departamento de Estado. 174 00:10:53,286 --> 00:10:55,553 Eu vou deixar esses senhores para te informar, Hooker. 175 00:10:55,555 --> 00:10:57,188 Sr. Vernon? 176 00:10:57,190 --> 00:10:59,023 - Acho que você está ciente do governo 177 00:10:59,025 --> 00:11:02,493 recente acordo de intercâmbio comercial com a União Soviética. 178 00:11:02,495 --> 00:11:05,963 - Sim, acho que ouvi algo sobre isso no noticiário. 179 00:11:05,965 --> 00:11:08,966 Não existe um russo delegação chegando 180 00:11:08,968 --> 00:11:11,235 para assistir ao Feira Internacional? 181 00:11:11,237 --> 00:11:12,937 - E então eles vão continuar para Washington. 182 00:11:12,939 --> 00:11:15,039 A delegação chega Terça-feira de manhã, 183 00:11:15,041 --> 00:11:16,808 e estamos estabelecendo segurança pesada. 184 00:11:16,810 --> 00:11:19,210 - Presidente dessa delegação é Dimitry Gorkov, 185 00:11:19,212 --> 00:11:21,045 estamos esperando um atentado contra sua vida. 186 00:11:21,047 --> 00:11:21,979 - Assassinato? 187 00:11:21,981 --> 00:11:23,380 - Nem tanto do homem, 188 00:11:23,382 --> 00:11:25,382 tanto quanto uma greve contra o que ele defende. 189 00:11:25,384 --> 00:11:26,984 o começo de uma ligação comercial 190 00:11:26,986 --> 00:11:28,686 entre os unidos Estados Unidos e Rússia. 191 00:11:28,688 --> 00:11:30,121 - Como você sabe que há vai ser uma tentativa? 192 00:11:30,123 --> 00:11:32,023 - Não podemos ter certeza, mas nós pegamos pedaços 193 00:11:32,025 --> 00:11:34,792 nos últimos meses da nossa rede de inteligência 194 00:11:34,794 --> 00:11:36,560 sobre um determinado grupo de conspiradores. 195 00:11:36,562 --> 00:11:38,329 Agora, a tentativa poderia acontecer aqui, 196 00:11:38,331 --> 00:11:40,765 durante a visita comercial, ou em Washington. 197 00:11:40,767 --> 00:11:42,033 - Suspeitos? 198 00:11:42,035 --> 00:11:44,535 - Achamos que sabemos o homem do gatilho. 199 00:11:46,571 --> 00:11:48,372 O cara da esquerda lá, o nome dele é-- 200 00:11:48,374 --> 00:11:49,506 - Paul De Niro. 201 00:11:49,508 --> 00:11:51,475 ex-exército Oficial da inteligência. 202 00:11:51,477 --> 00:11:53,611 Carrasco treinado. 203 00:11:53,613 --> 00:11:55,679 E ele foi eliminado do serviço ativo oito, 204 00:11:55,681 --> 00:11:58,116 talvez nove anos atrás, para instabilidade mental. 205 00:11:58,118 --> 00:11:59,784 - Bem, não há nada instável sobre ele agora. 206 00:11:59,786 --> 00:12:01,819 ele é totalmente racional, ele é mortal, 207 00:12:01,821 --> 00:12:03,621 e ele é um atirador especialista. 208 00:12:03,623 --> 00:12:06,157 - Seus registros de serviço indicam você serviu com ele, Hooker. 209 00:12:06,159 --> 00:12:08,626 - No Nam, uma missão. 210 00:12:08,628 --> 00:12:10,895 Nós não concordamos. 211 00:12:10,897 --> 00:12:12,363 Quem é o homem à direita? 212 00:12:12,365 --> 00:12:15,133 - Major General Roberto Selkirk, Exército dos EUA aposentado. 213 00:12:15,135 --> 00:12:18,236 - Nós tiramos essas fotos anteriormente em Woodlawn Track. 214 00:12:18,238 --> 00:12:21,038 Infelizmente, perdemos DeNiro. 215 00:12:21,040 --> 00:12:24,475 - DeNiro costumava viver nesta cidade. 216 00:12:24,477 --> 00:12:28,179 Sua ex-mulher mora em algum lugar no lado norte. 217 00:12:28,181 --> 00:12:29,881 - Ela é professora, ela está fora da cidade agora, 218 00:12:29,883 --> 00:12:32,349 mas De Niro ainda pode entrar em contato com ela. 219 00:12:32,351 --> 00:12:33,751 - Vocę o conhece, Hooker. 220 00:12:33,753 --> 00:12:34,986 E você sabe mais sobre como e onde 221 00:12:34,988 --> 00:12:36,487 um homem pode perder ele mesmo nas ruas 222 00:12:36,489 --> 00:12:37,989 nesta cidade do que qualquer outra pessoa. 223 00:12:37,991 --> 00:12:39,723 - Temos menos de 72 horas antes 224 00:12:39,725 --> 00:12:43,895 a delegação russa desembarca no Internacional. 225 00:12:43,897 --> 00:12:47,064 (ferramentas de loja zumbindo) 226 00:12:54,406 --> 00:12:57,909 - Ele trabalhava muito à noite sozinho, projetos privados. 227 00:12:57,911 --> 00:12:59,643 - Que tipo de projetos? 228 00:12:59,645 --> 00:13:01,412 - Trabalho personalizado, eu acho. 229 00:13:01,414 --> 00:13:03,080 Quero dizer, fazemos principalmente trabalho comercial 230 00:13:03,082 --> 00:13:05,549 em consignação para empresas maiores, 231 00:13:05,551 --> 00:13:07,551 mas Kaplan era um estranho sorta gato de várias maneiras. 232 00:13:07,553 --> 00:13:09,753 Quero dizer, ele tinha sua própria coisa indo na maioria das vezes, 233 00:13:09,755 --> 00:13:11,655 mas ele não falou sobre isso. 234 00:13:11,657 --> 00:13:13,691 - Ele mantinha arquivos de seu trabalho? 235 00:13:13,693 --> 00:13:15,293 - Sim, há um armário atrás. 236 00:13:15,295 --> 00:13:16,794 Ele guardou suas coisas nos livros antigos. 237 00:13:16,796 --> 00:13:18,296 - E as armas? 238 00:13:20,532 --> 00:13:22,399 - E eles? 239 00:13:22,401 --> 00:13:24,101 - Kaplan gostava de armas? 240 00:13:24,103 --> 00:13:24,936 -Kaplan? 241 00:13:26,371 --> 00:13:30,007 Nah, provavelmente nunca vi uma arma de verdade em toda a sua vida. 242 00:13:31,276 --> 00:13:32,944 ainda não consigo acreditar em ninguém 243 00:13:32,946 --> 00:13:34,611 tentaria matá-lo, sabe? 244 00:13:34,613 --> 00:13:36,180 Deve ter sido algum tipo de erro. 245 00:13:36,182 --> 00:13:38,149 - Você conhecia o Emílio? Kaplan cumpriu penas de prisão 246 00:13:38,151 --> 00:13:40,051 por vender armas roubadas? 247 00:13:40,053 --> 00:13:42,386 - Ah, você só pode estar brincando, cara. 248 00:13:42,388 --> 00:13:44,421 - Gostaríamos de tomar um olhe para aqueles livros, 249 00:13:44,423 --> 00:13:46,858 e quaisquer outros arquivos Kaplan pode ter tido por perto. 250 00:13:46,860 --> 00:13:48,692 - Fique a vontade. 251 00:13:48,694 --> 00:13:51,695 (música de suspense) 252 00:14:10,249 --> 00:14:13,417 (toque do sino da igreja) 253 00:14:53,258 --> 00:14:55,592 - E na última extensão dos Estados Unidos' 254 00:14:55,594 --> 00:14:58,062 nova distensão comercial com a União Soviética, 255 00:14:58,064 --> 00:15:00,231 uma delegação russa estará presente 256 00:15:00,233 --> 00:15:03,100 na inauguração de a feira da cidade. 257 00:15:03,102 --> 00:15:06,637 Liderados pelo chefe de seu comércio comissão, Dimitry Gorkov, 258 00:15:06,639 --> 00:15:08,605 a delegação vai passar dois dias aqui 259 00:15:08,607 --> 00:15:12,276 em uma turnê patrocinada por o Departamento de Estado. 260 00:15:14,846 --> 00:15:16,780 - Primeiro a China Vermelha, agora a Rússia. 261 00:15:16,782 --> 00:15:18,349 A próxima coisa que você sabe, eles vão convidar Castro 262 00:15:18,351 --> 00:15:20,418 aqui para um jantar de testemunho. 263 00:15:20,420 --> 00:15:23,354 - Quando você vai precisar o resto dos fundos? 264 00:15:23,356 --> 00:15:25,122 - Na conclusão do contrato. 265 00:15:25,124 --> 00:15:27,691 - Tudo bem, eu vou transferir o resto do dinheiro 266 00:15:27,693 --> 00:15:30,294 para a conta de condução e fazer arranjos 267 00:15:30,296 --> 00:15:32,296 por cabear sua conta. 268 00:15:33,498 --> 00:15:36,934 Mas eu não gosto disso negócios com a Kaplan. 269 00:15:36,936 --> 00:15:39,770 era necessário para eliminá-lo? 270 00:15:41,706 --> 00:15:44,708 - Ele era o único elo entre DeNiro e nós. 271 00:15:44,710 --> 00:15:46,777 - DeNiro sabia disso? 272 00:15:46,779 --> 00:15:48,112 - Pelo que ele sabia, 273 00:15:48,114 --> 00:15:51,382 foi apenas o primeiro passo no contrato. 274 00:15:51,384 --> 00:15:54,952 - Como ele pretende penetrar no alvo? 275 00:15:56,388 --> 00:15:58,622 - Ele não se comprometeu com isso. 276 00:15:58,624 --> 00:16:02,293 A mente de DeNiro funciona de maneira muito definida, 277 00:16:02,295 --> 00:16:06,297 idêntico ao seu homólogo no final do século XI, 278 00:16:06,299 --> 00:16:09,833 quando a ordem do assassinos foi formado na Pérsia. 279 00:16:09,835 --> 00:16:13,871 A vida humana não tinha valor, então eles venderam seus serviços 280 00:16:13,873 --> 00:16:16,407 e disciplina mental ao maior lance. 281 00:16:16,409 --> 00:16:19,076 Assim que a mente de DeNiro estiver comprometida, 282 00:16:19,078 --> 00:16:22,146 ele se torna um habilidoso máquina de precisão 283 00:16:22,148 --> 00:16:24,248 empenhado em uma única coisa, 284 00:16:26,051 --> 00:16:29,320 a destruição absoluta de seu alvo. 285 00:16:38,397 --> 00:16:39,630 - Obrigado Bernie. 286 00:16:39,632 --> 00:16:42,766 Ei, só não se esqueça seus amigos, ok? 287 00:16:42,768 --> 00:16:43,834 Certo, mais tarde. 288 00:16:46,438 --> 00:16:48,439 Estou atirando em branco, Hooker. 289 00:16:48,441 --> 00:16:50,207 Conversei com cada delator, cada contato 290 00:16:50,209 --> 00:16:52,343 quem pode ter uma linha de cara nova na cidade, 291 00:16:52,345 --> 00:16:53,977 e não há um estrondo. 292 00:16:53,979 --> 00:16:57,381 - Você está tentando rastrear um fantasma, Jim. 293 00:16:57,383 --> 00:17:00,084 Toda a vida de DeNiro parece terminaram 4 1/2 anos atrás. 294 00:17:00,086 --> 00:17:03,154 Europa para o Canadá, e nenhum registro dele 295 00:17:03,156 --> 00:17:05,322 nunca tendo voltado para os Estados Unidos. 296 00:17:05,324 --> 00:17:06,557 - Mas aconteceu de pegar 297 00:17:06,559 --> 00:17:07,824 a corrida característica na pista de Woodlawn. 298 00:17:07,826 --> 00:17:10,928 - Ele é falso papéis tudo bem. 299 00:17:10,930 --> 00:17:13,064 Provavelmente usando um pseudônimo, talvez até um visual diferente. 300 00:17:13,066 --> 00:17:15,399 - Mas você claramente reconheceu ele como o cara com quem você serviu. 301 00:17:15,401 --> 00:17:17,868 - Isso é um rosto Nunca esquecerei. 302 00:17:17,870 --> 00:17:20,671 - não parece ele traz boas lembranças. 303 00:17:20,673 --> 00:17:22,506 - Não há muito sobre o Vietnã, 304 00:17:22,508 --> 00:17:26,577 e DeNiro em particular deixa um gosto ruim na boca. 305 00:17:26,579 --> 00:17:28,946 Nossa missão era sancionado pela CIA 306 00:17:28,948 --> 00:17:30,914 pouco antes da queda de Saigon. 307 00:17:30,916 --> 00:17:32,516 DeNiro estava fora de controle e algumas pessoas foram mortas 308 00:17:32,518 --> 00:17:34,318 que não deveria ter sido morto. 309 00:17:34,320 --> 00:17:36,820 (toque de telefone) 310 00:17:38,223 --> 00:17:40,357 - Acabei de confirmar do Canadá no passaporte. 311 00:17:40,359 --> 00:17:42,560 Eles têm um cara lá em cima, costumava fazer grandes negócios 312 00:17:42,562 --> 00:17:44,962 forjando papéis para draft dodgers anos atrás. 313 00:17:44,964 --> 00:17:47,398 Bem, ele acabou de ser pego em Toronto em uma apreensão de drogas. 314 00:17:47,400 --> 00:17:50,701 Agora, ele admite que foi detalhou um passaporte, documentos, 315 00:17:50,703 --> 00:17:53,904 uma carteira de motorista da Califórnia em nome de Jared Morgan, 316 00:17:53,906 --> 00:17:56,173 agora pegue isso, para Paul DeNiro. 317 00:17:56,175 --> 00:17:57,841 - Eles têm certeza sobre a marca em DeNiro? 318 00:17:57,843 --> 00:17:59,443 - Sim, ele estava usando outro pseudônimo, 319 00:17:59,445 --> 00:18:01,445 mas nosso pessoal lá em cima tem as fotos que enviei. 320 00:18:01,447 --> 00:18:04,781 Agora, DeNiro ou Morgan apenas voou para Chicago há seis dias, 321 00:18:04,783 --> 00:18:06,683 e estou verificando a companhia aérea para ver se há uma trilha. 322 00:18:06,685 --> 00:18:08,919 - Nossa vigilância em Casa da esposa de DeNiro. 323 00:18:08,921 --> 00:18:10,588 Ela está de volta à cidade. 324 00:18:10,590 --> 00:18:12,256 - Vamos. 325 00:18:12,258 --> 00:18:14,758 (música jazzística) 326 00:18:35,980 --> 00:18:38,649 Ela está lá atrás no jardim. 327 00:18:45,957 --> 00:18:46,957 Sra. DeNiro. 328 00:18:47,892 --> 00:18:49,360 - Sim, o que você quer? 329 00:18:49,362 --> 00:18:51,995 - Nós somos a polícia, nós gostaria de fazer algumas perguntas. 330 00:18:51,997 --> 00:18:53,897 Este é o Oficial Corrigan, Sr. Merrick da CIA, 331 00:18:53,899 --> 00:18:55,499 e eu sou o sargento Hooker. 332 00:18:55,501 --> 00:18:57,734 - Eu me lembro de você, Hooker. 333 00:18:57,736 --> 00:18:59,936 - Eu não pensei que você faria. 334 00:18:59,938 --> 00:19:02,005 A única vez que nós conheceu foi anos atrás. 335 00:19:02,007 --> 00:19:04,408 - São Francisco depois da guerra. 336 00:19:04,410 --> 00:19:07,178 E Paulo não era feliz em ver você. 337 00:19:08,346 --> 00:19:10,113 você disse que tem algumas perguntas? 338 00:19:10,115 --> 00:19:11,715 - Sim, sobre seu marido. 339 00:19:11,717 --> 00:19:12,949 - Ex-marido. 340 00:19:12,951 --> 00:19:13,884 - Quando foi a última vez que você o viu? 341 00:19:13,886 --> 00:19:15,553 - Quatro, quase cinco anos atrás. 342 00:19:15,555 --> 00:19:17,754 - Foi aqui na cidade? 343 00:19:17,756 --> 00:19:18,989 - Sim. 344 00:19:18,991 --> 00:19:20,524 Tanto quanto eu sei, ele é está no exterior desde então. 345 00:19:20,526 --> 00:19:22,660 - Você teve algum contato com ele recentemente? 346 00:19:22,662 --> 00:19:24,728 Carta ou postal? 347 00:19:24,730 --> 00:19:26,029 - O que é isso? 348 00:19:26,031 --> 00:19:27,364 Você disse que você é com a polícia agora? 349 00:19:27,366 --> 00:19:28,832 -LCPD. 350 00:19:28,834 --> 00:19:30,167 Acreditamos que seu marido em algum lugar da cidade. 351 00:19:30,169 --> 00:19:31,468 Gostaríamos de falar com ele. 352 00:19:31,470 --> 00:19:33,136 - O que é a CIA tem a ver com isso? 353 00:19:33,138 --> 00:19:34,771 - É apenas um procedimento padrão. 354 00:19:34,773 --> 00:19:36,207 estamos cooperando com a polícia 355 00:19:36,209 --> 00:19:38,075 e o FBI em um certo assunto é tudo. 356 00:19:38,077 --> 00:19:40,578 - Procedimento padrão. 357 00:19:40,580 --> 00:19:43,347 eu tive muitos anos desse procedimento. 358 00:19:43,349 --> 00:19:45,583 O segredo, as mentiras. 359 00:19:45,585 --> 00:19:48,785 Não entre na minha casa agora pedindo minha cooperação, 360 00:19:48,787 --> 00:19:51,755 e me alimente um dos seus linhas falsas do governo. 361 00:19:51,757 --> 00:19:53,190 Por que você está procurando por Paulo? 362 00:19:53,192 --> 00:19:55,992 - Não posso te dizer isso, mas é urgente. 363 00:19:55,994 --> 00:19:58,195 - Olha, Hooker, do momento em que ele foi com a agência 364 00:19:58,197 --> 00:20:00,331 até o dia em que o eliminaram fora por causa do que eles chamam 365 00:20:00,333 --> 00:20:04,501 instabilidade mental, nossa vidas existem em um pesadelo. 366 00:20:05,637 --> 00:20:08,539 12 anos vivendo um inferno em que ele mudou 367 00:20:08,541 --> 00:20:12,075 de um idealista que amava a bandeira e seu país, 368 00:20:12,077 --> 00:20:14,245 a um caso mental perturbado, 369 00:20:15,647 --> 00:20:18,515 quem poderia tirar uma vida humana sem pestanejar. 370 00:20:18,517 --> 00:20:20,851 - O Vietnã mudou muitos de nós. 371 00:20:20,853 --> 00:20:22,753 - Não foi apenas o Vietnã. 372 00:20:22,755 --> 00:20:24,455 Havia trabalhos sujos antes e depois. 373 00:20:24,457 --> 00:20:28,825 Muitos trabalhos sujos, até que sua mente estalou. 374 00:20:28,827 --> 00:20:30,861 - Aqui está um número que você pode me encontrar em, 375 00:20:30,863 --> 00:20:32,863 se você entrar em contato. 376 00:20:34,699 --> 00:20:36,533 - O divórcio foi um amargo, Hooker. 377 00:20:36,535 --> 00:20:39,270 Não há razão para ele entrar em contato comigo. 378 00:20:39,272 --> 00:20:41,805 - Bem, obrigado pela sua cooperação. 379 00:20:41,807 --> 00:20:45,976 - Ele disse quando te viu que tempo em San Francisco que 380 00:20:47,145 --> 00:20:49,112 ele pensou em você eram dois iguais 381 00:20:49,114 --> 00:20:51,047 quando você jogou pela primeira vez juntos no Vietnã, 382 00:20:51,049 --> 00:20:53,183 e que ele gostou de você, 383 00:20:53,185 --> 00:20:55,252 mas que ele acabou desapontado com você. 384 00:20:55,254 --> 00:20:58,389 - Paul tinha muito a seu favor. 385 00:20:58,391 --> 00:21:00,223 Nós poderíamos ter sido amigos outra hora, outro lugar, 386 00:21:00,225 --> 00:21:02,259 mas não do jeito que era, não quando eu ainda posso ver 387 00:21:02,261 --> 00:21:05,228 os rostos dos homens que estiveram conosco, 388 00:21:05,230 --> 00:21:08,064 quem não veio de volta por causa dele. 389 00:21:08,066 --> 00:21:10,634 (música sombria) 390 00:21:16,775 --> 00:21:18,542 - Bem, pelo que nós acabei de ouvir parece 391 00:21:18,544 --> 00:21:22,546 você conhecia muito o DeNiro melhor do que você disse, né? 392 00:21:23,948 --> 00:21:26,450 - Tínhamos muito em comum, alistamo-nos juntos. 393 00:21:26,452 --> 00:21:29,553 Sua esposa disse Paul De Niro era diferente. 394 00:21:29,555 --> 00:21:31,622 Ela está certa, todos nós estávamos. 395 00:21:32,757 --> 00:21:35,192 Ela disse que ele era perturbado. 396 00:21:35,194 --> 00:21:39,129 Ele não é, mas ele é profundamente desiludido, 397 00:21:39,131 --> 00:21:42,700 e ele está lá fora com um arma, e posso assegurar-lhe, 398 00:21:42,702 --> 00:21:46,770 para detê-lo, estamos vai ter que matá-lo. 399 00:21:46,772 --> 00:21:49,540 (música dramática) 400 00:22:34,952 --> 00:22:36,353 - Olá. 401 00:22:36,355 --> 00:22:37,788 - Oi. 402 00:22:37,790 --> 00:22:39,423 - gostaria de alugar um cofre, por favor. 403 00:22:39,425 --> 00:22:41,224 - Claro. 404 00:22:41,226 --> 00:22:42,659 Esse caminho por favor. 405 00:22:51,035 --> 00:22:53,236 - [Stacy] Hooker, sobre aqueles livros que trouxemos 406 00:22:53,238 --> 00:22:54,605 sobre o assassinato de Emile Kaplan. 407 00:22:54,607 --> 00:22:55,906 - Sim. 408 00:22:55,908 --> 00:22:57,107 - Ele estava armado lidando bem. 409 00:22:57,109 --> 00:22:58,975 armas roubadas e itens artesanais personalizados. 410 00:22:58,977 --> 00:23:00,577 Ele tinha sua própria alfaiataria. 411 00:23:00,579 --> 00:23:02,479 Esses projetos privados ele trabalhava à noite 412 00:23:02,481 --> 00:23:04,548 eram armas feitas sob encomenda para o comprador discriminar. 413 00:23:04,550 --> 00:23:06,116 - E os nomes, com quem ele trabalhou? 414 00:23:06,118 --> 00:23:07,384 - O livro foi cheio de possibilidades 415 00:23:07,386 --> 00:23:08,685 que eu estou correndo para baixo agora. 416 00:23:08,687 --> 00:23:11,789 havia dois nomes que saltou para mim. 417 00:23:11,791 --> 00:23:13,023 - [Hooker] Jared Morgan. 418 00:23:13,025 --> 00:23:14,357 - Achei que devia seja o Morgan-De Niro 419 00:23:14,359 --> 00:23:16,092 conexão que estamos procurando. 420 00:23:16,094 --> 00:23:17,461 Parece uma compra personalizada 421 00:23:17,463 --> 00:23:19,830 para entregar no dia 6. 422 00:23:19,832 --> 00:23:21,765 - esse é o dia Kaplan foi morto. 423 00:23:21,767 --> 00:23:23,266 - é o último entrada no livro razão. 424 00:23:23,268 --> 00:23:25,335 - Pode ser DeNiro comprado ele mesmo uma nova peça da Kaplan 425 00:23:25,337 --> 00:23:28,305 logo antes de Kaplan ir para a grande loja de armas no céu. 426 00:23:28,307 --> 00:23:30,106 - R. Selkirk, fez ele compra uma peça? 427 00:23:30,108 --> 00:23:31,775 - Não, isso saiu do verificação cruzada dos nomes do razão 428 00:23:31,777 --> 00:23:34,044 com os antigos recibos de ferramentas da Kaplan. 429 00:23:34,046 --> 00:23:36,580 Robert Red Selkirk, major-general aposentado. 430 00:23:36,582 --> 00:23:39,015 Ele tem uma casa em Santa Costa. 431 00:23:39,017 --> 00:23:42,018 (música de suspense) 432 00:24:01,305 --> 00:24:05,308 - Sim, você pode me dizer o que seu horário de visita é, por favor? 433 00:24:05,310 --> 00:24:08,144 (música jazz lenta) 434 00:24:23,962 --> 00:24:25,395 - eu tenho o verdadeiro belezas trancadas 435 00:24:25,397 --> 00:24:27,464 lá embaixo na sala de jogos. 436 00:24:27,466 --> 00:24:30,667 Tudo de Wild Bill Colt Pacificador de Hickok, 437 00:24:30,669 --> 00:24:33,604 para um russo rifle automático que eu 438 00:24:33,606 --> 00:24:36,006 libertado de um General norte-coreano. 439 00:24:36,008 --> 00:24:37,708 - É assim que você tem o apelido de Red? 440 00:24:37,710 --> 00:24:40,076 - você andou lendo meus recortes de imprensa. 441 00:24:40,078 --> 00:24:42,713 Eu fiz um Audie Murphy contra os comunistas 442 00:24:42,715 --> 00:24:44,481 em uma pequena colina na Coréia, 443 00:24:44,483 --> 00:24:47,384 pegou um peito cheio de fitas para isso. 444 00:24:47,386 --> 00:24:49,553 - Valeu a pena, General? 445 00:24:49,555 --> 00:24:51,688 - [Robert] Vale o quê? 446 00:24:51,690 --> 00:24:53,657 - Tomando a colina. 447 00:24:53,659 --> 00:24:54,725 Eu entendo você sofreu alguns dos 448 00:24:54,727 --> 00:24:56,493 as baixas mais pesadas da guerra. 449 00:24:56,495 --> 00:24:59,162 - Vale a pena a qualquer hora você para o inimigo. 450 00:24:59,164 --> 00:25:01,097 Colina, aldeia, fronteira. 451 00:25:01,099 --> 00:25:03,500 Se você não parar o inimigo um lugar, 452 00:25:03,502 --> 00:25:05,368 você vai ter para detê-lo outro. 453 00:25:05,370 --> 00:25:06,837 Mas você não vem aqui ouvir 454 00:25:06,839 --> 00:25:08,572 para mim jorrar filosofia militar. 455 00:25:08,574 --> 00:25:09,806 - Pelo contrário. 456 00:25:09,808 --> 00:25:11,542 Sua filosofia militar é muito esclarecedor. 457 00:25:11,544 --> 00:25:15,045 Eu sou o Sargento Hooker, este é o oficial Corrigan. 458 00:25:15,047 --> 00:25:17,848 - Meu homem me diz sua identidade é autêntica. 459 00:25:17,850 --> 00:25:21,117 Eu acredito que ele também disse a você que estou recebendo convidados. 460 00:25:21,119 --> 00:25:22,452 - Vou torná-lo curto e doce. 461 00:25:22,454 --> 00:25:23,887 - Bom. 462 00:25:23,889 --> 00:25:26,023 - Será que o nome Paul DeNiro significa alguma coisa para você? 463 00:25:26,025 --> 00:25:26,890 - De Niro. 464 00:25:26,892 --> 00:25:28,391 Não, deveria? 465 00:25:28,393 --> 00:25:31,061 - Temos fotos suas com Paul DeNiro, General. 466 00:25:31,063 --> 00:25:32,563 tirada ontem na pista de Woodlawn. 467 00:25:32,565 --> 00:25:34,998 - Bem, eu não sei o que tipo de crime que seria 468 00:25:35,000 --> 00:25:37,935 se eu estivesse lá, mas eu estava nem perto de Woodlawn, 469 00:25:37,937 --> 00:25:39,870 e eu não conheço nenhum Paul DeNiro. 470 00:25:39,872 --> 00:25:41,605 - Tem certeza disso? 471 00:25:41,607 --> 00:25:43,139 - eu estava participando uma reunião do conselho. 472 00:25:43,141 --> 00:25:46,009 ficarei feliz em fornecer verificação se necessário. 473 00:25:46,011 --> 00:25:49,312 - E quanto a Jared Morgan, esse nome é familiar? 474 00:25:49,314 --> 00:25:52,215 - Conheço uma Kimberly Morgan. 475 00:25:52,217 --> 00:25:54,618 Ela era uma stripper que realizados em nossos clubes de serviço. 476 00:25:54,620 --> 00:25:57,688 Mas não Jared Morgan que eu me lembro. 477 00:25:57,690 --> 00:25:59,923 - É o pseudônimo Paul De Niro usa. 478 00:25:59,925 --> 00:26:01,592 - É assim mesmo? 479 00:26:01,594 --> 00:26:03,594 Bem, quem é Paul DeNiro? 480 00:26:03,596 --> 00:26:05,261 - Assassino profissional. 481 00:26:05,263 --> 00:26:06,096 - Realmente? 482 00:26:08,099 --> 00:26:10,400 Bem, senhores, eu gostaria de poder contribuir 483 00:26:10,402 --> 00:26:12,002 algo que ajudaria, mas... 484 00:26:12,004 --> 00:26:16,439 - Você já comprou algum armas de um Emile Kaplan? 485 00:26:16,441 --> 00:26:19,009 - é obvio que Eu tenho um monte de armas, 486 00:26:19,011 --> 00:26:21,511 coletados ao longo da vida. 487 00:26:21,513 --> 00:26:25,448 Mas o nome Kaplan, o que posso te dizer? 488 00:26:25,450 --> 00:26:28,218 Minha memória é tão boa quanto o próximo, mas eu não sou um computador. 489 00:26:28,220 --> 00:26:30,654 - Bem, nosso computador tem um longo arquivo sobre você, 490 00:26:30,656 --> 00:26:32,322 e em Emile Kaplan. 491 00:26:34,425 --> 00:26:36,860 Berlim, logo após a segunda Guerra Mundial, 492 00:26:36,862 --> 00:26:38,762 vocês dois tiveram se formou na faculdade, 493 00:26:38,764 --> 00:26:41,331 vocês serviram juntos no OSS. 494 00:26:42,500 --> 00:26:45,268 - Já servi com muitas pessoas, 495 00:26:46,237 --> 00:26:47,804 em muitos lugares, 496 00:26:48,940 --> 00:26:52,175 em muitas guerras, e, Sargento, 497 00:26:52,177 --> 00:26:54,945 você está chegando muito perto de estragando meu jantar, 498 00:26:54,947 --> 00:26:56,613 se isso vai demorar muito mais. 499 00:26:56,615 --> 00:26:59,449 - O corpo de Emile Kaplan é deitado no necrotério agora. 500 00:26:59,451 --> 00:27:00,984 Isso é matar o número um. 501 00:27:00,986 --> 00:27:03,586 Eu tenho motivos para acreditar Paulo DeNiro está planejando outro. 502 00:27:03,588 --> 00:27:05,922 eu conheço seu recorde e sua política, 503 00:27:05,924 --> 00:27:07,390 e eu não quero ver você comete o erro 504 00:27:07,392 --> 00:27:09,893 de planejar qualquer guerra jogos na minha cidade. 505 00:27:09,895 --> 00:27:11,128 - É isso, sargento? 506 00:27:11,130 --> 00:27:12,395 - Não exatamente. 507 00:27:12,397 --> 00:27:15,999 Se você pode encontrar Paul DeNiro, pare ele, 508 00:27:16,001 --> 00:27:20,070 porque se não o fizer, Eu vou pegar ele e você, 509 00:27:20,072 --> 00:27:22,773 e qualquer outra pessoa sua equipe política. 510 00:27:22,775 --> 00:27:23,940 Agora é isso. 511 00:27:28,146 --> 00:27:31,347 - Meu homem vai te mostrar fora, desculpe, eu não poderia ajudar. 512 00:27:31,349 --> 00:27:33,050 - Essas fotos dele com DeNiro não são uma mentira, 513 00:27:33,052 --> 00:27:34,785 então o que ele apenas nos alimentou tem que ser. 514 00:27:34,787 --> 00:27:36,053 - Ele está bem, 515 00:27:36,055 --> 00:27:39,522 até o seu roxo coração e estrela de prata. 516 00:27:41,025 --> 00:27:43,760 (música dramática) 517 00:27:48,900 --> 00:27:50,366 - Sra. DeNiro? - Sim. 518 00:27:50,368 --> 00:27:51,601 - Estou feliz que você veio. 519 00:27:51,603 --> 00:27:53,170 eu não tinha certeza se você estaria visitando hoje. 520 00:27:53,172 --> 00:27:54,738 - Há algo de errado com Kevin? 521 00:27:54,740 --> 00:27:57,507 - Não é Kevin, é seu marido. 522 00:27:57,509 --> 00:27:58,742 - Marido? 523 00:27:58,744 --> 00:27:59,976 - Ele diz que foi fora do país 524 00:27:59,978 --> 00:28:01,678 e ele não viu Kevin desde que ele saiu, 525 00:28:01,680 --> 00:28:04,347 então não vimos nenhum mal em deixá-lo visitar 526 00:28:04,349 --> 00:28:08,518 contanto que ele entendesse isso Kevin não conseguia se comunicar. 527 00:28:09,954 --> 00:28:11,387 Eles apenas estiveram sentados assim, os dois, 528 00:28:11,389 --> 00:28:13,990 como estátuas, por mais de uma hora. 529 00:28:25,803 --> 00:28:26,737 - Ah, Paulo. 530 00:28:29,807 --> 00:28:32,275 Ele ainda não fala, Paul. 531 00:28:32,277 --> 00:28:35,879 E ele tem problemas respondendo a estranhos. 532 00:28:37,514 --> 00:28:40,617 - Eu não sou um estranho, Eu sou o pai dele. 533 00:28:44,021 --> 00:28:44,855 - Paulo. 534 00:28:47,524 --> 00:28:50,426 Ele tem danos cerebrais, Paul. 535 00:28:50,428 --> 00:28:52,295 Os testes são inconclusivos, mas os médicos 536 00:28:52,297 --> 00:28:55,966 sinto que ainda há alguma esperança para ele. 537 00:28:55,968 --> 00:28:58,568 (música sombria) 538 00:29:09,147 --> 00:29:10,313 - Sra. DeNiro? 539 00:29:12,116 --> 00:29:14,050 Seu marido deixou isso. 540 00:29:30,201 --> 00:29:31,968 - O que você era dizendo sobre DeNiro, 541 00:29:31,970 --> 00:29:33,870 que ele tem muito de pessoas mortas, 542 00:29:33,872 --> 00:29:34,971 Sobre o que era tudo isso? 543 00:29:34,973 --> 00:29:37,507 - Eu era um escoteiro, um dos melhores. 544 00:29:37,509 --> 00:29:40,476 Então, quando a CIA quis alguma informação 545 00:29:40,478 --> 00:29:42,512 sobre um determinado acúmulo de tropas, 546 00:29:42,514 --> 00:29:44,447 eles enviaram DeNiro e eu entro para conferir. 547 00:29:44,449 --> 00:29:45,715 - Território inimigo? 548 00:29:45,717 --> 00:29:48,351 - Parecia que era todo o território inimigo. 549 00:29:48,353 --> 00:29:51,955 Mas quando a coisa caiu, Eu me encontrei separado, 550 00:29:51,957 --> 00:29:55,025 em uma aldeia cerca de 30 quilômetros ao norte de Saigon. 551 00:29:55,027 --> 00:29:56,860 havia quatro dos nossos, feridos, 552 00:29:56,862 --> 00:29:58,995 americanos, esperando para um passeio. 553 00:29:58,997 --> 00:30:00,530 A próxima coisa que eu sabia, o helicópteros que pensávamos 554 00:30:00,532 --> 00:30:03,166 estavam entrando para evacuar os feridos, 555 00:30:03,168 --> 00:30:04,567 estavam atirando na selva. 556 00:30:04,569 --> 00:30:05,535 - Um ataque aéreo? 557 00:30:05,537 --> 00:30:06,769 - Chamado por DeNiro. 558 00:30:06,771 --> 00:30:08,338 Ele disse que viu o Cong entrando. 559 00:30:08,340 --> 00:30:11,241 Nunca foi provado, mas Eu ouvi rumores depois. 560 00:30:11,243 --> 00:30:14,878 A verdadeira razão era ele e o chefe da aldeia 561 00:30:14,880 --> 00:30:16,646 teve um negócio de drogas que se desfez, 562 00:30:16,648 --> 00:30:19,015 e ele estava quebrando fechar a parceria. 563 00:30:19,017 --> 00:30:20,851 - Muitas vítimas. 564 00:30:22,153 --> 00:30:24,955 - Três aldeões saíram vivos. 565 00:30:24,957 --> 00:30:27,490 E um outro americano fora de mim. 566 00:30:27,492 --> 00:30:29,092 O resto do aldeia foi desintegrada. 567 00:30:29,094 --> 00:30:30,293 (bipes de rádio) 568 00:30:30,295 --> 00:30:31,527 - [Despacho] Quatro-X-Ray-30, 569 00:30:31,529 --> 00:30:34,965 você tem uma mensagem de uma Sra. DeNiro, urgente. 570 00:30:34,967 --> 00:30:38,201 - Aqui é Four-X-Ray-30, vamos lá. 571 00:30:40,338 --> 00:30:41,571 - Ele não disse nada sobre 572 00:30:41,573 --> 00:30:44,007 onde ele estava indo ou ficando. 573 00:30:44,009 --> 00:30:46,309 Ele apenas deixou isso. 574 00:30:46,311 --> 00:30:47,610 Ele deve ter trazido para dar a Kevin. 575 00:30:47,612 --> 00:30:51,014 Ele nunca nem pegou fora da bolsa. 576 00:30:51,016 --> 00:30:54,050 Veja, nosso garotinho tinha dano cerebral no nascimento, 577 00:30:54,052 --> 00:30:57,020 e Paulo nunca poderia aceitá-lo, ainda não pode. 578 00:30:57,022 --> 00:30:59,022 - Você disse algo sobre uma receita. 579 00:30:59,024 --> 00:30:59,923 - Oh sim. 580 00:31:01,092 --> 00:31:03,426 Esta receita estava na bolsa também. 581 00:31:03,428 --> 00:31:05,728 Você vê, Paul tem um alergia, e eu pensei 582 00:31:05,730 --> 00:31:07,563 se ele deixou a receita em uma drogaria, 583 00:31:07,565 --> 00:31:09,232 talvez ele não tenha pegou ainda. 584 00:31:09,234 --> 00:31:11,201 - Farei com que Stacy nos encontre. 585 00:31:11,203 --> 00:31:12,502 - Obrigado por sua cooperação. 586 00:31:12,504 --> 00:31:13,403 Seu garotinho, é ele vai ficar bem? 587 00:31:13,405 --> 00:31:14,237 - Sim. 588 00:31:15,439 --> 00:31:17,374 Estaria tudo bem se eu mantivesse o barco? 589 00:31:17,376 --> 00:31:19,142 - Claro. - Obrigado. 590 00:31:20,144 --> 00:31:22,745 (música sombria) 591 00:31:28,786 --> 00:31:32,555 (muda para uma música de suspense) 592 00:31:40,197 --> 00:31:41,764 - DeNiro já esteve aqui, 593 00:31:41,766 --> 00:31:43,433 pegou o dele receita e saiu. 594 00:31:43,435 --> 00:31:44,700 O farmacêutico disse ele tinha um táxi esperando. 595 00:31:44,702 --> 00:31:45,668 - Conseguiu a empresa? 596 00:31:45,670 --> 00:31:46,937 - Táxis Stafford. 597 00:31:46,939 --> 00:31:48,504 - Vá para o despachante. 598 00:31:48,506 --> 00:31:52,008 Obter um rastreamento de onde aquele táxi estava indo. 599 00:31:56,580 --> 00:31:59,149 (música de piano suave) 600 00:31:59,151 --> 00:31:59,950 - Oi. 601 00:32:01,152 --> 00:32:02,618 - Oi. 602 00:32:02,620 --> 00:32:04,454 - Você parece muito sozinho. 603 00:32:05,756 --> 00:32:08,524 - Acabou de entrar para uma bebida tranquila. 604 00:32:08,526 --> 00:32:11,794 - O que significa que você prefere ficar sozinho, certo? 605 00:32:11,796 --> 00:32:13,896 - Sim, acho que sim. 606 00:32:13,898 --> 00:32:16,266 - Sei exatamente o que você quer dizer. 607 00:32:16,268 --> 00:32:18,969 Às vezes eu fico tão acabou por dentro, 608 00:32:18,971 --> 00:32:23,173 Eu só quero ficar sozinho e colocar minha cabeça no lugar. 609 00:32:23,175 --> 00:32:25,308 Então, novamente, há outras vezes quando 610 00:32:25,310 --> 00:32:27,910 Acho que quero ficar sozinho, 611 00:32:27,912 --> 00:32:30,413 mas o que eu realmente preciso é estar com alguém. 612 00:32:30,415 --> 00:32:32,449 - Você está me enrolando, quanto? 613 00:32:32,451 --> 00:32:33,783 - Você é rápido. 614 00:32:33,785 --> 00:32:36,953 Cem dólares, mais se houver extras. 615 00:32:41,758 --> 00:32:42,592 - Passar. 616 00:32:45,629 --> 00:32:49,032 - Vamos agora, podemos resolver algo. 617 00:33:20,998 --> 00:33:24,000 - Ei amor, eu não entendi seu nome. 618 00:33:24,002 --> 00:33:26,869 Olha, eu mudei de ideia, ok? 619 00:33:26,871 --> 00:33:28,104 Onde está seu carro? 620 00:33:28,106 --> 00:33:29,039 - O preto. 621 00:33:29,041 --> 00:33:29,872 - O preto? 622 00:33:29,874 --> 00:33:30,706 Ótimo. 623 00:33:30,708 --> 00:33:31,541 Vamos. 624 00:33:40,484 --> 00:33:43,153 (música sinistra) 625 00:33:45,956 --> 00:33:47,123 - Meu nome é Gail. 626 00:33:49,393 --> 00:33:50,960 - Jared. 627 00:33:50,962 --> 00:33:52,028 Jared Morgan. 628 00:33:54,998 --> 00:33:57,733 (música emocionante) 629 00:33:57,735 --> 00:34:00,903 (pneus cantando) 630 00:34:00,905 --> 00:34:03,973 (buzina) 631 00:34:03,975 --> 00:34:05,741 - [Jim] Ei, esse é o DeNiro. 632 00:34:05,743 --> 00:34:07,310 - Você conseguiu um número de licença? 633 00:34:07,312 --> 00:34:10,113 - Sim, parcial, Um Henry Boy Ida Sete. 634 00:34:10,115 --> 00:34:12,115 - Emita um APB, pegue um parcial no computador. 635 00:34:12,117 --> 00:34:13,550 - eu deveria ter falado alguma coisa antes de me aproximar do carro, 636 00:34:13,552 --> 00:34:14,817 mas com a menina, Eu não tinha certeza. 637 00:34:14,819 --> 00:34:15,918 Eu queria dar uma olhada melhor. 638 00:34:15,920 --> 00:34:17,454 - Agora ele sabe que estamos atrás dele. 639 00:34:17,456 --> 00:34:19,722 Isso significa uma de duas coisas, ou ele desiste do contrato, 640 00:34:19,724 --> 00:34:22,692 ou ele recebe duas vezes tão difícil de pegar. 641 00:34:22,694 --> 00:34:25,428 (música dramática) 642 00:34:29,933 --> 00:34:32,768 - Você deve ter um desejo de morte. 643 00:34:32,770 --> 00:34:36,206 - Bem, o cara chegando para o carro estava com Vice. 644 00:34:36,208 --> 00:34:37,807 - Você o conhece? 645 00:34:37,809 --> 00:34:40,510 - Não, só conheço o tipo. 646 00:34:40,512 --> 00:34:43,313 Ei, eu sou casado e você está fisgando. 647 00:34:43,315 --> 00:34:46,749 eu não posso me dar ao luxo de obter envolvido em um busto. 648 00:34:48,419 --> 00:34:50,086 Você entendeu? 649 00:34:51,222 --> 00:34:52,054 - Claro. 650 00:34:54,425 --> 00:34:56,259 Eu não posso pagar um busto. 651 00:34:57,861 --> 00:34:59,529 - Bem, agora você pode. 652 00:35:04,401 --> 00:35:05,968 - Departamento de Estado a segurança será 653 00:35:05,970 --> 00:35:07,770 responsável pelo aeroporto. 654 00:35:07,772 --> 00:35:11,341 A comitiva vai pegar o Grupo russo no avião, 655 00:35:11,343 --> 00:35:14,244 e levá-los sem parar ao Centro Comercial. 656 00:35:14,246 --> 00:35:16,179 - A rota foi dada uma rigorosa verificação de segurança. 657 00:35:16,181 --> 00:35:18,381 Será verificado duas vezes e fortemente patrulhado 658 00:35:18,383 --> 00:35:20,583 durante a carreata também. 659 00:35:20,585 --> 00:35:21,751 - E os helicópteros? 660 00:35:21,753 --> 00:35:23,253 - Teremos três. 661 00:35:23,255 --> 00:35:26,088 Eu pedi ao chefe para limpar alguns homens para um serviço no telhado. 662 00:35:26,090 --> 00:35:28,724 - Ainda nada no carro. 663 00:35:28,726 --> 00:35:30,660 - Vamos ficar com isso. 664 00:35:31,728 --> 00:35:34,197 Todo o pessoal de rua com falantes 665 00:35:34,199 --> 00:35:36,132 estará em comunicação aberta 666 00:35:36,134 --> 00:35:39,569 com o telhado postos de observação. 667 00:35:39,571 --> 00:35:42,805 Sheridan, Corrigan e eu estarei viajando. 668 00:35:42,807 --> 00:35:45,475 (música sinistra) 669 00:36:33,224 --> 00:36:34,056 - Jared? 670 00:36:54,978 --> 00:36:56,879 (piadas) 671 00:38:09,320 --> 00:38:11,954 - Dimitry Gorkov, chefe de a Comissão Soviética de Comércio, 672 00:38:11,956 --> 00:38:14,156 foi o primeiro a desembarcar o avião russo. 673 00:38:14,158 --> 00:38:17,059 Esta é a rota que delegação visitante levará. 674 00:38:17,061 --> 00:38:19,161 Do aeroporto internacional, eles vão passar aqui 675 00:38:19,163 --> 00:38:21,464 a caminho do centro comercial do centro. 676 00:38:21,466 --> 00:38:25,635 Estarão acompanhados de funcionários do Departamento de Estado. 677 00:38:32,343 --> 00:38:34,143 - [Jim] Os oficiais foram fazendo suas rondas habituais 678 00:38:34,145 --> 00:38:35,712 quando eles avistaram este pequeno número. 679 00:38:35,714 --> 00:38:37,647 Um Henry Boy Ida Sete Três Dois. 680 00:38:37,649 --> 00:38:39,148 - O gerente deste apartamento diz que pertence a 681 00:38:39,150 --> 00:38:42,652 um inquilino chamado Gail Milton, apartamento 210. 682 00:38:45,723 --> 00:38:48,391 (música sinistra) 683 00:39:10,514 --> 00:39:14,316 Parece que ela escolheu o cara errado para fazer amizade. 684 00:39:14,318 --> 00:39:17,987 - Vamos precisar do carro no laboratório criminal. 685 00:39:19,690 --> 00:39:23,459 (muda para uma música de suspense) 686 00:40:07,871 --> 00:40:09,972 - Alvejante, recém-usado. 687 00:40:09,974 --> 00:40:12,809 Não pela senhora, se você dê uma olhada em suas raízes. 688 00:40:12,811 --> 00:40:14,744 - Parece o homem arranjou um novo penteado. 689 00:40:14,746 --> 00:40:16,612 - E nós não estamos olhando para uma barba mais. 690 00:40:16,614 --> 00:40:17,947 Ele usou uma navalha. 691 00:40:19,416 --> 00:40:22,885 - Este é um recibo para um cofre, 692 00:40:22,887 --> 00:40:26,221 com endereço bancário em a rota da carreata, 693 00:40:26,223 --> 00:40:28,090 em nome de Jared Morgan. 694 00:40:28,092 --> 00:40:30,827 (música emocionante) 695 00:40:41,972 --> 00:40:44,640 (guincho de pneus) 696 00:41:00,190 --> 00:41:02,859 (guincho de pneus) 697 00:41:26,082 --> 00:41:27,316 Sargento Hooker. 698 00:41:27,318 --> 00:41:29,018 - Sim, senhor, o que eu posso fazer por você? 699 00:41:29,020 --> 00:41:33,022 - gostaria de te perguntar sobre um cliente seu. 700 00:42:05,022 --> 00:42:07,489 - Ele fez check-in, mas ele não saiu. 701 00:42:07,491 --> 00:42:09,625 - Foi a segurança caixa de depósito devolvida? 702 00:42:09,627 --> 00:42:11,694 - Não, foi quando ele teria que verificar. 703 00:42:11,696 --> 00:42:13,829 - Você pode nos dar um descrição de Morgan? 704 00:42:13,831 --> 00:42:16,265 - Sim, ele tinha cabelo loiro cortado rente, 705 00:42:16,267 --> 00:42:18,400 e óculos de armação escura. 706 00:42:18,402 --> 00:42:20,135 Ele andava mancando e ele usou uma bengala. 707 00:42:20,137 --> 00:42:22,038 - Não é Jared Morgan. 708 00:42:22,040 --> 00:42:24,574 O Jared Morgan que verifiquei essa caixa 709 00:42:24,576 --> 00:42:28,077 era moreno, tinha barba, sem óculos, sem mancar. 710 00:42:28,079 --> 00:42:29,979 - Mas é a mesma assinatura. 711 00:42:29,981 --> 00:42:31,447 - Qual compartimento ele usou? 712 00:42:31,449 --> 00:42:33,282 - Este aqui. 713 00:42:42,059 --> 00:42:43,559 - Aluguel de fantasias. 714 00:42:45,062 --> 00:42:47,930 - Espere um minuto, fez qualquer um de vocês vê 715 00:42:47,932 --> 00:42:50,299 uma freira aqui no últimos minutos? 716 00:42:50,301 --> 00:42:52,234 - Não é ninguém que verificou fora enquanto eu estava aqui. 717 00:42:52,236 --> 00:42:53,703 - Sim, bateu eu como sendo estranho, 718 00:42:53,705 --> 00:42:54,971 porque eles não são deveria ter 719 00:42:54,973 --> 00:42:56,839 qualquer propriedade pessoal, não é? 720 00:42:56,841 --> 00:42:58,173 Quero dizer, não assim. 721 00:42:58,175 --> 00:43:01,777 - Aquele que foi saindo quando entramos. 722 00:43:01,779 --> 00:43:04,446 (música sinistra) 723 00:43:13,590 --> 00:43:17,093 (move-se ao som de uma música excitante) 724 00:43:25,468 --> 00:43:26,301 Jim. 725 00:44:45,582 --> 00:44:49,318 (sino da igreja tocando alto) 726 00:44:56,326 --> 00:44:57,159 De Niro! 727 00:44:59,129 --> 00:45:02,231 (tiro ricocheteando) 728 00:45:09,840 --> 00:45:10,672 Segure-o! 729 00:45:14,510 --> 00:45:15,344 Parar! 730 00:45:26,957 --> 00:45:28,357 Ele não parava. 731 00:45:29,826 --> 00:45:30,659 Ele está morto. 732 00:45:31,661 --> 00:45:33,395 - Você não o matou. 733 00:45:33,397 --> 00:45:35,397 Ele morreu há muito tempo. 734 00:46:01,057 --> 00:46:02,591 - Acho que você sabe reservar-me vai ser 735 00:46:02,593 --> 00:46:04,827 um exercício em futilidade, sargento. 736 00:46:04,829 --> 00:46:06,561 Meu advogado terá eu fora para jantar. 737 00:46:06,563 --> 00:46:08,164 - Bem, digamos Eu preciso da prática, 738 00:46:08,166 --> 00:46:09,598 e quando eu terminar com você, 739 00:46:09,600 --> 00:46:10,800 os federais serão todos sobre você como um terno ruim. 740 00:46:10,802 --> 00:46:12,334 - Bem, então eu espero você tem algo mais 741 00:46:12,336 --> 00:46:14,937 para construir o seu caso do que alguns glossies oito por dez. 742 00:46:14,939 --> 00:46:16,071 - Não se preocupe com isso. 743 00:46:16,073 --> 00:46:19,574 vamos pensar em algo para fazê-lo funcionar. 744 00:46:19,576 --> 00:46:21,443 - Conspiração para cometer assassinato? 745 00:46:21,445 --> 00:46:23,212 - Para abridores, e você não ficará sozinho. 746 00:46:23,214 --> 00:46:25,647 Estamos reunindo o seu amigos para serem reservados com você. 747 00:46:25,649 --> 00:46:27,482 - Isso não vai mudar uma coisa, sabe. 748 00:46:27,484 --> 00:46:29,751 Ação militar, assassinato, ambos são iguais. 749 00:46:29,753 --> 00:46:31,220 - Isso está certo? 750 00:46:31,222 --> 00:46:33,522 - Você tem que parar o inimigo um lugar ou outro. 751 00:46:33,524 --> 00:46:36,091 - Sim, colinas, aldeia, fronteira. 752 00:46:37,794 --> 00:46:39,195 - Exatamente. 753 00:46:39,197 --> 00:46:41,897 - Você pode estar certo neste caso, general. 754 00:46:41,899 --> 00:46:44,166 Nós impedimos você, não foi? 755 00:46:52,309 --> 00:46:54,877 (música animada)